1 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Jij bent de eerste vrouw om op de maan te lopen. 2 00:00:37,663 --> 00:00:39,414 Dat geeft je enige bescherming. 3 00:00:42,835 --> 00:00:45,128 Eerste zijn beschermde Gagarin niet. 4 00:00:50,425 --> 00:00:52,302 Traject binnen missieparameters. 5 00:00:52,386 --> 00:00:53,387 Geef de opdracht. 6 00:00:53,470 --> 00:00:56,056 Luna 16, u bent klaar om deorbitverbranding te starten. 7 00:00:56,139 --> 00:00:58,016 Sterrenstad, Luna 16. 8 00:00:58,100 --> 00:01:03,564 Geautomatiseerde deorbit-verbranding, vanaf 08:07 UTC. 9 00:01:03,647 --> 00:01:05,566 Duur, 122 seconden. 10 00:01:13,282 --> 00:01:14,533 Sterren stad. 11 00:01:14,616 --> 00:01:16,618 Deorbit-brandwond nadert de helft. 12 00:01:16,702 --> 00:01:18,328 Kopie, Luna 16. 13 00:01:26,295 --> 00:01:27,546 Sterrenstad, Luna 16. 14 00:01:28,463 --> 00:01:29,923 Deorbit-verbranding voltooid. 15 00:01:30,007 --> 00:01:33,135 Kopieer, Luna 16. Ga verder met scheiden. 16 00:01:33,218 --> 00:01:37,264 De scheiding begint over drie, twee, één. 17 00:01:42,060 --> 00:01:43,061 Scheiding voltooid... 18 00:01:49,276 --> 00:01:50,694 Nog steeds gehecht. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,029 Het scheidde niet. 20 00:01:52,112 --> 00:01:54,907 Sterren stad, we hebben weer een defecte navelstrengbout. 21 00:01:54,990 --> 00:01:56,676 Ze slepen de servicemodule erachter. 22 00:01:56,700 --> 00:01:59,620 - De romp heeft een kritische temperatuur. - Wees kalm. Wees kalm. 23 00:01:59,703 --> 00:02:01,955 Wij hebben ze niet gestuurd naar de maan om ze nu kwijt te raken. 24 00:02:02,039 --> 00:02:04,917 De sfeer zal verbrand die kabel. 25 00:02:05,000 --> 00:02:08,127 Als dat niet het geval is, zullen ze dat niet zijn de enigen die een staatsbegrafenis nodig hebben. 26 00:02:08,211 --> 00:02:09,963 Wees niet belachelijk. 27 00:02:10,047 --> 00:02:11,798 De staat zou nooit betalen voor onze begrafenissen. 28 00:02:12,841 --> 00:02:14,343 - Geef mij de communicatie. - Meneer. 29 00:02:21,266 --> 00:02:23,685 Mijn Eagles, jullie hebben mijn woord, 30 00:02:23,769 --> 00:02:26,522 die capsule is gemaakt van het beste titanium 31 00:02:26,605 --> 00:02:28,774 de Sovjet-Unie ooit heeft geproduceerd. 32 00:02:29,650 --> 00:02:32,611 Het blijft zitten totdat het snoer breekt. 33 00:02:50,921 --> 00:02:52,798 Star City, houding gecorrigeerd. 34 00:02:54,007 --> 00:02:55,551 De temperatuur van de romp daalt. 35 00:02:55,634 --> 00:02:58,011 Luna 16, kun je je traject bevestigen? 36 00:02:58,095 --> 00:02:59,847 Het komt veel steiler binnen dan gepland. 37 00:03:01,098 --> 00:03:02,099 Waar plaatst dat hen? 38 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 300… Nee. 39 00:03:05,227 --> 00:03:08,105 450 kilometer natuurlijk. 40 00:03:08,188 --> 00:03:11,275 Het centrale Siberische plateau nabij het Baikalmeer. 41 00:03:11,358 --> 00:03:13,652 Herstelteam, heb je die coördinaten? 42 00:03:46,560 --> 00:03:47,978 Laten we wat lucht krijgen. 43 00:04:39,279 --> 00:04:41,990 Wie weet hoe lang het is zullen ze ons bereiken? 44 00:04:43,450 --> 00:04:46,119 Ik zorg voor de signaalfakkel uit de noodkit. 45 00:04:48,247 --> 00:04:50,499 - Valya. - Wat is het? 46 00:04:50,582 --> 00:04:52,042 Pak het pistool. Pak het pistool. 47 00:04:53,293 --> 00:04:54,920 Beweeg niet. 48 00:07:18,146 --> 00:07:19,439 Welkom thuis, kameraad. 49 00:07:24,403 --> 00:07:26,613 Mag ik vice-voorzitter Tarasov voorstellen. 50 00:07:29,324 --> 00:07:30,325 Zitten. 51 00:07:34,830 --> 00:07:36,206 Herkent u deze vrouw? 52 00:07:40,961 --> 00:07:42,337 - Nee. - Echt? 53 00:07:42,921 --> 00:07:44,882 Ze is Anastasia Belikova, 54 00:07:44,965 --> 00:07:46,633 de eerste vrouw op de maan. 55 00:07:46,717 --> 00:07:52,347 In tegenstelling tot jou weet ze hoe ze zich moet gedragen in het beste belang van de staat. 56 00:07:53,682 --> 00:07:56,226 De naam Anastasia Belikova... 57 00:07:57,227 --> 00:07:59,354 Het is niet langer jouw eigendom, kameraad. 58 00:08:03,317 --> 00:08:05,485 Ik... ik weet niet... ik weet niet wat ik moet zeggen. 59 00:08:05,569 --> 00:08:07,654 Een remming die jij niet had op de maan. 60 00:08:09,489 --> 00:08:13,452 Toen kolonel Raskova voorstelde jij vult de plek op de missie links 61 00:08:13,535 --> 00:08:18,207 door uw voorganger, verzekerde ze mij je zou je standpunt begrijpen. 62 00:08:18,290 --> 00:08:19,791 Ja, dat deed ik. Ik doe. 63 00:08:19,875 --> 00:08:24,213 Toch ben ik hier, diep in Siberië achterin een vrachtwagen. 64 00:08:25,422 --> 00:08:27,591 Als zoiets als dit zou weer gebeuren... 65 00:08:27,674 --> 00:08:29,218 Dat zal niet gebeuren, kolonel Raskova. 66 00:08:30,636 --> 00:08:31,762 Ik zweer het. 67 00:08:33,179 --> 00:08:34,515 Goed. 68 00:08:41,980 --> 00:08:43,482 Nou, nu dat geregeld is. 69 00:08:43,565 --> 00:08:48,487 Vanaf hier gaat u naar het vliegveld Ulan-Ude waar je naar Star City vliegt 70 00:08:49,196 --> 00:08:51,740 voor te bereiden een parade over het Rode Plein. 71 00:08:51,823 --> 00:08:54,409 Na een korte rondreis door ons vaderland, 72 00:08:55,035 --> 00:08:56,870 we zijn van plan je naar Parijs te sturen 73 00:08:57,454 --> 00:09:00,916 om uw historische prestatie te vieren met de wereldpers, 74 00:09:01,458 --> 00:09:04,461 en als symbool van de morele superioriteit van de Sovjet-Unie. 75 00:09:05,254 --> 00:09:08,674 Maar er is echter één probleem dat we moeten oplossen. 76 00:09:10,342 --> 00:09:13,554 Jij kunt niet het voorbeeld zijn van de Sovjet-vrouwelijkheid 77 00:09:13,637 --> 00:09:14,847 als alleenstaande vrouw. 78 00:09:21,103 --> 00:09:22,729 Maar ik ben een alleenstaande vrouw. 79 00:09:25,023 --> 00:09:28,569 Daarom zul je krijgen trouwde aan het einde van de reis. 80 00:09:28,652 --> 00:09:30,112 Getrouwd? 81 00:09:32,698 --> 00:09:34,783 Is dat nodig? 82 00:09:34,867 --> 00:09:36,994 Zeg je u wilt niet meewerken? 83 00:09:38,704 --> 00:09:39,705 Nee. 84 00:09:40,581 --> 00:09:41,582 Nee, nee. 85 00:09:45,627 --> 00:09:46,712 Ik-ik weet het niet... ik... 86 00:09:46,795 --> 00:09:49,715 - Mijn vader, ik zal moeten spreken met... - Je vader wordt op de hoogte gebracht. 87 00:09:49,798 --> 00:09:51,425 Wij hebben alles al geregeld. 88 00:09:51,508 --> 00:09:55,262 Het wordt een... een prachtige Sovjetbruiloft. 89 00:09:58,056 --> 00:09:59,141 Gefeliciteerd. 90 00:10:02,686 --> 00:10:05,772 Mag ik vragen met wie ik moet trouwen? 91 00:10:10,485 --> 00:10:12,196 - Maak je een grapje? - Ze is jong, 92 00:10:12,279 --> 00:10:13,405 Ze ziet er niet verschrikkelijk uit, 93 00:10:13,488 --> 00:10:15,991 en dat is ze toevallig ook de beroemdste vrouw ter wereld. 94 00:10:16,074 --> 00:10:18,887 - Dat betekent niet dat ik met haar wil trouwen. - Elke vrijgezel in de Sovjet-Unie 95 00:10:18,911 --> 00:10:21,205 zijn laatste roebel zou geven in jouw schoenen staan. 96 00:10:21,288 --> 00:10:22,348 Nou, vraag het dan aan een van hen. 97 00:10:22,372 --> 00:10:24,750 Het is niet zo dat je dat hebt gedaan wacht er nog iemand op je, toch? 98 00:10:24,833 --> 00:10:27,085 Misschien is het goed voor je om te settelen. 99 00:10:27,169 --> 00:10:29,546 Het Centraal Comité wil dat ze met een kosmonaut trouwt. 100 00:10:29,630 --> 00:10:32,883 En of je het nu leuk vindt of niet, jij bent de enige die toevallig een vrijgezel is. 101 00:10:34,092 --> 00:10:35,302 Ze is niet mijn type. 102 00:10:36,470 --> 00:10:38,263 Ik bedoel, zij... Ze is vreemd. Ze is... 103 00:10:38,347 --> 00:10:40,474 Sasha. Je bent een goede piloot, 104 00:10:40,557 --> 00:10:43,310 maar er is een reden je hebt nog geen missie toegewezen gekregen. 105 00:10:44,686 --> 00:10:45,687 Ja, ik weet waarom. 106 00:10:45,771 --> 00:10:47,856 Je kunt het niet kwalijk nemen al je problemen met de religie 107 00:10:47,940 --> 00:10:50,234 uw grootouders praktiseerden 50 jaar geleden. 108 00:10:50,317 --> 00:10:52,670 - Waarom ben ik dan niet naar boven gegaan? - Omdat voor jou alles een grap is, 109 00:10:52,694 --> 00:10:56,365 Sasha. Je moet bewijzen hoe ernstig het is je gaat over dit programma. 110 00:10:56,448 --> 00:10:58,033 Wat? Door met die automaat te trouwen? 111 00:10:58,116 --> 00:10:59,868 Ik bedoel, wie is degene hier een grapje uithalen? 112 00:10:59,952 --> 00:11:01,620 Sasha, denk je dat ik mijn dagen wil doorbrengen? 113 00:11:01,703 --> 00:11:03,914 matchmaker spelen met de druk waar ik onder sta? 114 00:11:03,997 --> 00:11:06,208 Denk je dat dit zo is hoe wil ik mijn tijd doorbrengen? 115 00:11:09,002 --> 00:11:12,172 Dat heb ik lang geleden geleerd in volgorde om te krijgen wat je wilt in deze wereld 116 00:11:12,256 --> 00:11:13,799 je moet offers brengen. 117 00:11:14,550 --> 00:11:16,426 - Ben je daartoe bereid? - Ja. 118 00:11:17,302 --> 00:11:20,764 Het is nu niet het moment om terug te dringen tegen orders in, geloof me. 119 00:11:37,698 --> 00:11:38,699 Volg mij. 120 00:11:54,047 --> 00:11:55,215 Kolonel Raskova? 121 00:11:55,299 --> 00:11:56,550 Sluit de deur. 122 00:12:20,157 --> 00:12:22,659 Heeft er een ontwikkeling plaatsgevonden in Berlijn? 123 00:12:22,743 --> 00:12:25,537 Denk je dat het verstandig is om de bestanden op mijn bureau te lezen? 124 00:12:25,621 --> 00:12:27,414 Het spijt me zo, kolonel. Ik weet het niet... 125 00:12:29,208 --> 00:12:30,876 Ik weet niet wat ik dacht. 126 00:12:36,965 --> 00:12:40,427 De Stasi heeft een man aangehouden zij denken dat het een Amerikaanse koerier is. 127 00:12:41,053 --> 00:12:43,305 Degene die de maanbasisplannen bij zich had? 128 00:12:44,014 --> 00:12:46,558 Ik spreek Duits, als dat enigszins helpt. 129 00:12:46,642 --> 00:12:49,311 Je bent erg verwarrend voor mij, Irina Vasilievna. 130 00:12:49,937 --> 00:12:51,855 Je bent duidelijk ambitieus, creatief, 131 00:12:51,939 --> 00:12:54,650 bereid om te doen wat je moet doen om uw doelen te bereiken. 132 00:12:54,733 --> 00:12:59,029 Zo iemand kan heel nuttig zijn voor de dienst, erg nuttig voor mij. 133 00:12:59,112 --> 00:13:02,241 Ik ben blij om u van dienst te kunnen zijn, waar ik ook kan, Kolonel. 134 00:13:04,326 --> 00:13:05,452 Maar slechts tot op zekere hoogte. 135 00:13:09,915 --> 00:13:12,125 Ga door met uw toezicht van Valya en Tanya Mironov 136 00:13:12,209 --> 00:13:15,879 wanneer ze kameraad Belikova vergezellen tijdens haar tour naar Parijs. 137 00:13:15,963 --> 00:13:18,173 En houd onze nieuwe tortelduifjes in de gaten. 138 00:13:19,174 --> 00:13:21,051 Zorg ervoor dat Belikova zich aan het protocol houdt. 139 00:13:21,969 --> 00:13:25,138 Ze heeft bewezen onbetrouwbaar te zijn. 140 00:13:25,222 --> 00:13:26,890 En je moet waakzaam zijn. 141 00:13:26,974 --> 00:13:31,270 Zodra we Star City verlaten, zullen we dat ook zijn kwetsbaar voor buitenlandse inmenging. 142 00:13:31,353 --> 00:13:32,396 Ik begrijp. 143 00:14:10,142 --> 00:14:12,394 Vergeef me, maar bedankt, hoofdontwerper. 144 00:14:12,477 --> 00:14:13,604 Waarvoor, mijn kind? 145 00:14:13,687 --> 00:14:15,564 Jij bent degene die thee voor me inschenkt. 146 00:14:15,647 --> 00:14:18,442 Ja, maar jij hebt het aan de wereld laten zien waar Sovjet-vrouwen van gemaakt zijn. 147 00:14:18,525 --> 00:14:20,194 Ze heeft gelijk, kameraad. 148 00:14:20,277 --> 00:14:22,112 Jij hebt Sovjetvrouwen gemaakt de afgunst van de wereld, 149 00:14:22,196 --> 00:14:25,449 en nu al onze vrouwen zal er niet over zwijgen. 150 00:14:27,784 --> 00:14:31,038 Secretaris-generaal Brezjnev weet dat uw unieke visie 151 00:14:31,121 --> 00:14:34,499 is wat ons in staat heeft gesteld voorop te blijven lopen van de Amerikanen, wederom. 152 00:14:35,667 --> 00:14:39,922 Dus we hebben je vandaag hierheen gebracht omdat hij wil die vooruitgang gaande houden. 153 00:14:40,005 --> 00:14:42,174 Nou, dat klinkt als muziek in mijn oren. 154 00:14:42,257 --> 00:14:46,386 Ik heb jullie alle kopieën van mijn voorstellen meegebracht voor projecten buiten de maanmissie 155 00:14:46,470 --> 00:14:50,933 wat nog steeds een fase van ons zal zijn operaties, maar we moeten groter denken. 156 00:14:51,016 --> 00:14:52,392 We moeten vooruit blijven gaan 157 00:14:52,476 --> 00:14:55,771 als we echt de overwinning willen behalen boven de Amerikanen. 158 00:14:55,854 --> 00:14:59,024 Nu, het sturen van een Sovjet-kosmonaut... Dank je... 159 00:14:59,107 --> 00:15:02,194 naar onze dichtstbijzijnde naburige planeten, 160 00:15:02,277 --> 00:15:04,571 - naar Venus... - Kameraad, als ik mag, 161 00:15:04,655 --> 00:15:07,241 misschien iets hiervan was misschien mogelijk geweest 162 00:15:07,950 --> 00:15:10,118 voordat de Amerikanen jouw plannen stalen voor Zvezda. 163 00:15:11,370 --> 00:15:15,082 De maanbasis is geworden De topprioriteit van kameraad Brezjnev. 164 00:15:15,165 --> 00:15:16,166 Dit… 165 00:15:16,959 --> 00:15:17,960 Zou een vergissing zijn. 166 00:15:19,711 --> 00:15:21,255 Met respect. 167 00:15:21,338 --> 00:15:24,091 Maar die van kameraad Brezjnev wensen zijn heel duidelijk. 168 00:15:24,758 --> 00:15:29,221 Hij zal niet toestaan dat de Amerikanen winnen ons naar een maanbasis met ons eigen ontwerp. 169 00:15:32,558 --> 00:15:34,142 Wat vraag je van mij? 170 00:15:34,726 --> 00:15:37,729 We willen dat je de lancering verplaatst van Zvezda op. 171 00:15:38,480 --> 00:15:41,149 Kan het klaar zijn voor de viering van de Parachutistendag? 172 00:15:41,233 --> 00:15:43,694 Dat is over een paar maanden. 173 00:15:44,945 --> 00:15:46,238 We zijn ruim een ​​jaar verder 174 00:15:46,321 --> 00:15:49,032 vanaf het voltooien van het herontwerp voor de maanbasis. 175 00:15:49,116 --> 00:15:50,117 Om nog maar te zwijgen van het feit 176 00:15:50,200 --> 00:15:54,454 waarvan we nog moeten ontdekken of die er is zelfs water op het maanoppervlak. 177 00:15:54,538 --> 00:15:57,749 Wat u ook nodig heeft om de klus te klaren. Geld, middelen, mankracht. 178 00:15:57,833 --> 00:15:58,953 Noem maar op, je zult het hebben. 179 00:15:59,001 --> 00:16:00,169 - Dit is... - Gewoon geen tijd. 180 00:16:00,252 --> 00:16:01,879 Vergeef me, kameraad, maar dit is absurd. 181 00:16:02,963 --> 00:16:04,298 Het is absurd. 182 00:16:05,048 --> 00:16:07,009 Ik wil de Amerikanen verslaan net zoveel als welke man dan ook 183 00:16:07,092 --> 00:16:09,928 rond deze tafel, maar een lancering zo vroeg? 184 00:16:12,514 --> 00:16:16,435 Jij zou deze mannen sturen en vrouwen tot hun dood. 185 00:16:20,439 --> 00:16:23,901 Welnu, we hebben het ultieme vertrouwen in jouw vermogen 186 00:16:25,027 --> 00:16:27,321 om dit voor de secretaris-generaal te bezorgen. 187 00:16:27,404 --> 00:16:28,405 Jij bent 188 00:16:29,072 --> 00:16:30,866 onze meest waardevolle hulpbron. 189 00:16:33,410 --> 00:16:37,080 Wat zijn nu de nieuwste plannen? voor de tournee van kameraad Belikova? 190 00:16:46,590 --> 00:16:47,883 Hoofdontwerper? 191 00:16:52,137 --> 00:16:53,722 Kameraad Belikova. 192 00:16:55,516 --> 00:16:56,725 Heb je even? 193 00:16:59,603 --> 00:17:01,063 Het lijkt erop dat ik dat wel doe, ja. 194 00:17:11,240 --> 00:17:12,241 ik was... 195 00:17:13,659 --> 00:17:17,996 In de hoop dat ik zelf vrijwilligerswerk zou kunnen doen voor de bemanning van Luna 17. 196 00:17:18,914 --> 00:17:20,790 Je vond het daar leuk, neem ik aan? 197 00:17:21,708 --> 00:17:24,252 Het was het beste moment van mijn leven. 198 00:17:24,336 --> 00:17:26,755 We zijn allemaal erg trots op je. 199 00:17:27,756 --> 00:17:31,176 Maar voorlopig moet je je concentreren op de missie die voor je ligt. 200 00:17:34,096 --> 00:17:35,931 Bent u voorbereid op uw rondreis? 201 00:17:36,974 --> 00:17:39,393 Eerlijk gezegd, ik ben er bang voor. 202 00:17:42,563 --> 00:17:45,023 Leonov genoot van zijn tijd in de zon. 203 00:17:46,483 --> 00:17:48,151 Ik ben geen Leonov. 204 00:17:48,235 --> 00:17:49,486 Ik weet. 205 00:17:50,153 --> 00:17:51,989 Je doet me aan Joeri denken. 206 00:17:53,949 --> 00:17:56,410 Hij had ook de kans afbreken op Vostok 1, 207 00:17:56,493 --> 00:17:59,913 maar riskeerde alles voor de missie, net als jij. 208 00:18:00,789 --> 00:18:04,418 En net als hij, je zult leren van het publieke oog te houden. 209 00:18:06,003 --> 00:18:08,839 Ben jij met ons in Parijs, Hoofdontwerper? 210 00:18:12,092 --> 00:18:13,093 ik ben… 211 00:18:14,845 --> 00:18:17,264 Verboden de Sovjet-Unie te verlaten. 212 00:18:21,768 --> 00:18:24,188 - Echt? - Voor mijn eigen veiligheid... 213 00:18:25,439 --> 00:18:26,648 Of dat zeggen ze. 214 00:18:28,692 --> 00:18:31,278 Goede reis, kameraad Belikova. 215 00:18:32,196 --> 00:18:33,614 Maak ons ​​trots. 216 00:18:33,697 --> 00:18:34,698 Bedankt. 217 00:18:44,458 --> 00:18:45,918 Waar ga je heen? 218 00:18:46,001 --> 00:18:49,296 Nou, de mensen met wie ik werk, ze gaan op reis. 219 00:18:50,339 --> 00:18:51,465 Dus ik moet ook gaan. 220 00:18:52,049 --> 00:18:54,676 Ik hoorde Natalia aan de telefoon spreken. 221 00:18:55,385 --> 00:18:59,348 Ze zei dat ze niet met jou kan praten omdat je in gebouw 12 werkt. 222 00:19:04,228 --> 00:19:07,064 Nou, ze is gewoon jaloers omdat ze er zelf niet werkt. 223 00:19:07,898 --> 00:19:08,899 Kom op. 224 00:19:10,234 --> 00:19:11,735 Zet jij de televisie uit? 225 00:19:17,616 --> 00:19:20,118 Na een ongekende drukte te hebben getrokken 226 00:19:20,202 --> 00:19:22,287 in de hoofdstad van ons moederland, 227 00:19:22,371 --> 00:19:26,375 kosmonaut Anastasia Belikova vervolgt haar tour 228 00:19:26,458 --> 00:19:29,878 met bezoeken aan de hoofdsteden van de Socialistische Sovjetrepublieken. 229 00:19:30,754 --> 00:19:35,133 Ze wordt overal hartelijk verwelkomd door de arbeiders van de USSR. 230 00:19:35,217 --> 00:19:37,594 Binnenkort getrouwd met een collega-kosmonaut, 231 00:19:37,678 --> 00:19:39,179 de twee gaan naar Parijs 232 00:19:39,263 --> 00:19:42,432 voor een viering van haar prestatie met de wereldpers. 233 00:19:55,237 --> 00:19:56,363 Bonjour. 234 00:19:57,030 --> 00:19:58,031 Hallo! 235 00:19:58,824 --> 00:19:59,992 Groeten uit Moskou. 236 00:20:08,375 --> 00:20:09,751 Dit is verbazingwekkend. 237 00:20:10,627 --> 00:20:12,379 Het is beter dan ik dacht dat het zou zijn. 238 00:20:17,301 --> 00:20:18,302 Kom op, vrolijk op. 239 00:20:19,344 --> 00:20:21,722 Ze staan ​​in de rij om je te zien. Kijk. 240 00:20:25,934 --> 00:20:27,352 Anastasia! 241 00:21:07,726 --> 00:21:11,063 We zouden het geluk hebben als we het voltooien Zvezda bouwen in 15 maanden. 242 00:21:11,730 --> 00:21:13,610 Hoe moeten we het doen in een fractie daarvan? 243 00:21:13,649 --> 00:21:17,486 We hebben de Amerikanen niet verslagen door voorzichtig te zijn. Waarom nu beginnen? 244 00:21:17,569 --> 00:21:20,697 Maar de N-1 heeft nauwelijks voldoende stuwkracht om de huidige maanmodules te lanceren. 245 00:21:20,781 --> 00:21:23,134 Als we er iets aan toevoegen, we kunnen onmogelijk lanceren. 246 00:21:23,158 --> 00:21:24,785 We zijn terug bij waar we begonnen. 247 00:21:24,868 --> 00:21:26,870 Waarom zou je dat moeten zijn Altijd zo negatief, Rem? 248 00:21:26,954 --> 00:21:28,872 Realisme is geen negativiteit. 249 00:21:28,956 --> 00:21:30,958 - Ik ben gewoon... - Hoe zit het met springkussens? 250 00:21:34,086 --> 00:21:35,087 Wij… 251 00:21:36,004 --> 00:21:38,799 Wij maken gebruik van opblaasbare compartimenten 252 00:21:38,882 --> 00:21:41,051 om de woonruimte uit te breiden van de maanlander, 253 00:21:41,134 --> 00:21:43,512 net als de luchtsluis voor Leonovs ruimtewandeling. 254 00:21:44,137 --> 00:21:45,889 Als we het opblazen nadat we zijn geland, 255 00:21:45,973 --> 00:21:48,559 dan kunnen we het nog steeds gebruiken dezelfde landingsprotocollen. 256 00:21:49,101 --> 00:21:50,853 Wil je dat onze maanbasis een tent wordt? 257 00:21:51,562 --> 00:21:53,355 Er is geen tijd voor iets anders. 258 00:21:53,438 --> 00:21:56,149 Voor de missie zijn drie mensen nodig. 259 00:21:56,233 --> 00:21:58,819 Twee aan de oppervlakte en één om in een baan om de aarde te blijven. 260 00:21:58,902 --> 00:22:01,113 Dat zou je nog steeds hebben om erachter te komen hoe ze te passen 261 00:22:01,196 --> 00:22:04,241 in het huidige ambacht dat was gebouwd om te lanceren met twee, 262 00:22:04,324 --> 00:22:09,246 maar je zou hiermee kunnen beginnen en dan kijken waar je heen gaat. 263 00:22:12,666 --> 00:22:13,917 Een intrigerend idee. 264 00:22:14,710 --> 00:22:17,588 Maar het is laat. 265 00:22:18,589 --> 00:22:19,923 Laten we… 266 00:22:22,301 --> 00:22:24,136 Ga naar huis, ga wat slapen, 267 00:22:25,095 --> 00:22:26,597 en elkaar morgenochtend weer ontmoeten. 268 00:24:16,248 --> 00:24:20,002 U kleedt zich om voor de receptie om leden van de wereldpers te ontmoeten. 269 00:24:20,085 --> 00:24:21,813 Het vliegtuig terug naar Moskou vertrekt morgen vroeg, 270 00:24:21,837 --> 00:24:23,839 zodat je Rostov kunt bereiken op tijd voor de bruiloft. 271 00:24:25,716 --> 00:24:27,551 De krantenknipsels uit Moskou zijn er. 272 00:24:28,343 --> 00:24:30,137 - Kameraad Kalinsky, ik... - Blijf niet hangen. 273 00:24:30,220 --> 00:24:31,680 Je moet een goede indruk maken. 274 00:25:28,862 --> 00:25:30,697 - Wat ben je aan het doen? - Niets. 275 00:25:30,781 --> 00:25:32,824 Ik bewonder gewoon dit flesje parfum. 276 00:25:32,908 --> 00:25:33,909 Raak dat niet aan. 277 00:25:34,660 --> 00:25:37,496 Waarom niet? Het zijn geschenken. Waar zijn ze anders voor? 278 00:25:48,882 --> 00:25:50,342 Dat gaan ze aan je ruiken. 279 00:25:51,552 --> 00:25:53,762 Ze zullen denken dat je verleid bent 280 00:25:54,763 --> 00:25:56,390 door de luxe van Parijs. 281 00:25:56,473 --> 00:25:58,642 Ik word verleid door de luxe van Parijs. 282 00:25:58,725 --> 00:26:00,085 Weet je, misschien luisteren ze wel. 283 00:26:01,186 --> 00:26:02,980 Ik doe parfum op! 284 00:26:03,605 --> 00:26:04,898 Het kan niemand iets schelen, Valjoesj. 285 00:26:06,358 --> 00:26:07,943 Laten we gewoon wat plezier hebben vanavond. 286 00:26:25,210 --> 00:26:26,211 Kolonel Raskova. 287 00:26:36,305 --> 00:26:37,389 Zie je, Valjoesj? 288 00:26:37,973 --> 00:26:38,974 En jij maakte je zorgen. 289 00:26:40,684 --> 00:26:42,895 Ik dacht dat we konden gaan samen naar de receptie. 290 00:26:43,645 --> 00:26:44,980 Ik moet dit afmaken. 291 00:26:45,063 --> 00:26:46,064 Ga gewoon zonder mij. 292 00:26:46,148 --> 00:26:49,067 - Ik ga met Anastasia naar beneden. - Nee, nee, lieverd, ik wacht wel. 293 00:26:49,151 --> 00:26:50,444 Het is prima. Ga gewoon. 294 00:26:53,071 --> 00:26:54,239 Oké. 295 00:26:56,241 --> 00:26:57,284 Wacht gewoon niet te lang. 296 00:27:02,456 --> 00:27:04,249 Hebben we een apparaat in de lift? 297 00:27:05,834 --> 00:27:07,377 Nee. Nee, kolonel. 298 00:27:21,850 --> 00:27:22,893 Je ontwijkt mij? 299 00:27:22,976 --> 00:27:24,019 Ik ben met mijn man. 300 00:27:25,562 --> 00:27:27,689 Je ruikt lekker. 301 00:27:29,608 --> 00:27:30,609 Stop. 302 00:27:32,277 --> 00:27:33,403 Laten we vanavond weggaan. 303 00:27:34,571 --> 00:27:36,633 Ik ontdekte deze club, niet ver, daar speelt die muziek... 304 00:27:36,657 --> 00:27:38,659 Ik ga nergens heen met jou, Sasha. 305 00:27:42,329 --> 00:27:43,664 Gaat dit over Anastasia? 306 00:27:43,747 --> 00:27:44,873 Ik had geen keuze. 307 00:27:44,957 --> 00:27:45,958 Ik weet dat je dat niet deed. 308 00:27:46,500 --> 00:27:47,793 Waarom ben je dan boos? 309 00:27:49,169 --> 00:27:50,838 Jij bent degene die daadwerkelijk getrouwd is. 310 00:27:53,757 --> 00:27:54,967 Ja, je hebt gelijk. 311 00:27:58,220 --> 00:28:00,430 Misschien is dit wat we allebei nodig hadden. 312 00:28:03,141 --> 00:28:04,226 Dat meen je niet. 313 00:28:22,035 --> 00:28:25,038 Kameraad Belikova, Hoe heeft ze het zo ver gedaan op de tour? 314 00:28:27,374 --> 00:28:28,792 Heel goed. 315 00:28:28,876 --> 00:28:33,297 Ze heeft er nog steeds niets van tentoongesteld problematisch gedrag dat ze op de maan vertoonde. 316 00:28:35,215 --> 00:28:36,550 Pak je jas. 317 00:28:38,218 --> 00:28:40,971 - Waar gaan we heen? - Nou, je zei dat je Duits spreekt. 318 00:28:41,054 --> 00:28:43,724 Je kunt eindelijk dat onderwijs plaatsen van jou goed gebruiken. 319 00:28:43,807 --> 00:28:44,933 Duitsland? 320 00:28:45,017 --> 00:28:49,021 De koerier heeft nog geen bekentenis afgelegd die hem de maanbasisplannen gaf. 321 00:28:49,104 --> 00:28:53,567 En ik ben moe geworden van de incompetentie van de Stasi. 322 00:28:53,650 --> 00:28:55,110 Hoe zit het met kameraad Belikova? 323 00:28:55,194 --> 00:28:58,113 Galytzin kan uw taken uitvoeren tijdens uw afwezigheid. 324 00:28:58,197 --> 00:28:59,948 Ga verder, we moeten een vliegtuig halen. 325 00:29:03,827 --> 00:29:05,120 Mijn lieve vrienden… 326 00:29:06,205 --> 00:29:07,206 Mijn lieve vrienden… 327 00:29:08,790 --> 00:29:10,000 Dames en heren 328 00:29:10,959 --> 00:29:12,544 sluit u alstublieft bij mij aan om te bedanken 329 00:29:13,045 --> 00:29:14,880 Anastasia Belikova 330 00:29:16,507 --> 00:29:20,093 dat je bij ons kwam om het te vieren haar ongelooflijke prestatie. 331 00:29:20,177 --> 00:29:21,595 Pers van over de hele wereld 332 00:29:22,221 --> 00:29:24,598 hebben zich verenigd met de mensen van Frankrijk hier vanavond 333 00:29:25,390 --> 00:29:26,808 bij het eren 334 00:29:27,351 --> 00:29:30,687 de eerste vrouw die op de maan liep. 335 00:29:49,706 --> 00:29:51,083 Wat een circus. 336 00:29:52,251 --> 00:29:53,971 Ik vraag me af hoe Yana zou dit allemaal afgehandeld hebben. 337 00:29:54,795 --> 00:29:56,922 Ze zou Frankrijk in één dag veroverd hebben. 338 00:29:58,841 --> 00:30:00,008 Hallo, lieverd. 339 00:30:03,929 --> 00:30:06,181 Hoe gaat het met de verloving? Nog verliefd? 340 00:30:07,349 --> 00:30:08,350 Nauwelijks. 341 00:30:08,433 --> 00:30:10,102 - Gewoon bij haar zijn is... - Kijk hier! 342 00:30:10,185 --> 00:30:11,186 …marteling. 343 00:30:12,271 --> 00:30:13,564 Huwelijk dus. 344 00:30:23,115 --> 00:30:24,283 Anastasia! 345 00:30:55,230 --> 00:30:56,481 Het spijt me. Ik moet weg. 346 00:30:57,399 --> 00:30:58,400 Pardon. 347 00:31:24,009 --> 00:31:26,929 - Hoofdontwerper. - Goedenavond, kameraad Nikulov. 348 00:31:31,725 --> 00:31:33,393 Excuses, chef. 349 00:31:35,562 --> 00:31:36,647 Mag ik binnenkomen? 350 00:31:37,481 --> 00:31:38,732 Alsjeblieft! Alsjeblieft. 351 00:31:43,153 --> 00:31:46,240 Nou, het spijt me zo. Verwacht je iemand? 352 00:31:47,908 --> 00:31:48,909 Nee. 353 00:32:14,726 --> 00:32:18,021 Ik... ik weet dat Fjodorov... 354 00:32:19,606 --> 00:32:20,607 Is... 355 00:32:22,234 --> 00:32:23,277 Verboden. 356 00:32:26,029 --> 00:32:27,614 Hoe kan ik u helpen, chef? 357 00:32:27,698 --> 00:32:29,449 Tijdens Luna 16, 358 00:32:30,117 --> 00:32:34,663 Hoe kende je de S-band antenne? binnen het bereik van Anastasia zou zijn? 359 00:32:34,746 --> 00:32:37,291 Nou, ik heb de plannen uit mijn hoofd geleerd. 360 00:32:37,374 --> 00:32:41,920 Maar we hebben de positie verplaatst van de antenne tijdens de eindmontage. 361 00:32:42,004 --> 00:32:43,172 Ja, 362 00:32:43,255 --> 00:32:46,049 en ik las de technische rapporten afkomstig uit Bajkonoer. 363 00:32:46,133 --> 00:32:50,596 Dat zijn duizenden van pagina's met documentatie. Dat is... 364 00:32:50,679 --> 00:32:52,890 Ik heb veel tijd. 365 00:32:52,973 --> 00:32:53,974 Ja. 366 00:32:58,187 --> 00:32:59,521 Ja. 367 00:33:00,355 --> 00:33:02,357 Het is een mooie avond, Sergei. 368 00:33:04,776 --> 00:33:05,986 Zullen we gaan wandelen? 369 00:33:58,664 --> 00:34:00,958 Soms zou ik willen dat ik daar nooit was geweest. 370 00:34:03,752 --> 00:34:04,753 Wat bedoel je? 371 00:34:06,630 --> 00:34:07,923 Als je aan de oppervlakte bent... 372 00:34:11,051 --> 00:34:12,344 Er is geen geluid. 373 00:34:13,178 --> 00:34:14,596 Gewoon stilte. 374 00:34:17,516 --> 00:34:20,476 Het is alsof ik eindelijk kan ademen. 375 00:34:27,067 --> 00:34:28,610 Mijn grootvader zei altijd... 376 00:34:30,654 --> 00:34:33,824 Als God je wil vervloeken, hij maakt je blij. 377 00:34:53,260 --> 00:34:54,803 Wil je hier weg? 378 00:35:02,477 --> 00:35:04,021 Champagne steeg naar haar hoofd. 379 00:35:21,830 --> 00:35:24,041 Ik zorg ervoor dat ze naar haar kamer gaat, oké? 380 00:36:22,266 --> 00:36:23,392 Waar gaan we heen? 381 00:36:24,601 --> 00:36:25,602 Deze kant op! 382 00:37:15,485 --> 00:37:16,486 Zeg hem dat hij kan vertrekken. 383 00:37:18,572 --> 00:37:20,616 Bedankt. Je kunt gaan. 384 00:37:22,659 --> 00:37:24,912 Ik heb je nodig om te vertalen precies wat ik tegen hem zeg 385 00:37:24,995 --> 00:37:26,181 en precies wat hij terug zegt. 386 00:37:26,205 --> 00:37:29,124 Er kan geen sprake zijn van dubbelzinnigheid. Begrijp je het? 387 00:37:29,208 --> 00:37:30,250 Ja. 388 00:37:44,765 --> 00:37:47,017 Vraag hem of hij heeft gevochten in de Grote Patriottische Oorlog. 389 00:37:49,686 --> 00:37:52,773 Heb je gevochten in de Grote Patriottische Oorlog? 390 00:37:56,944 --> 00:37:59,112 Ik zat aan het front bij Koersk. 391 00:38:03,200 --> 00:38:05,077 Hij zat aan het front bij Koersk. 392 00:38:07,120 --> 00:38:09,540 Vertel hem dat dit misschien niet zo is de eerste keer dat we elkaar ontmoetten. 393 00:38:10,791 --> 00:38:15,420 Ze zegt dat dit misschien niet zo is de eerste keer dat je elkaar ontmoette. 394 00:38:19,258 --> 00:38:21,343 Laten we hopen dat alles goed gaat deze keer beter voor jou. 395 00:38:49,288 --> 00:38:50,289 Chef. 396 00:38:56,044 --> 00:38:57,045 Kom op. 397 00:39:10,976 --> 00:39:11,977 Wat is dit? 398 00:39:14,104 --> 00:39:15,355 Spoken… 399 00:39:17,566 --> 00:39:18,817 Van eerdere missies. 400 00:39:20,360 --> 00:39:21,778 Voschod. 401 00:39:24,823 --> 00:39:25,824 Vostok. 402 00:39:28,660 --> 00:39:29,661 Sojoez. 403 00:39:39,338 --> 00:39:40,923 Maar we kunnen ze weer tot leven brengen. 404 00:39:43,050 --> 00:39:44,551 Precies zoals Fjodorov zei. 405 00:39:46,803 --> 00:39:49,806 Onsterfelijkheid, Sergei. 406 00:39:52,017 --> 00:39:54,019 Overwinning op de laatste vijand. 407 00:39:58,815 --> 00:40:00,108 Brezjnev en de commissie, 408 00:40:00,192 --> 00:40:02,903 ze geven alleen om het planten van vlaggen op de maan, 409 00:40:02,986 --> 00:40:05,364 kibbelen over handenvol vuil. 410 00:40:06,698 --> 00:40:08,116 Als wij werkelijk… 411 00:40:09,284 --> 00:40:12,120 Wij willen onze greep vergroten van het heelal, van... 412 00:40:12,829 --> 00:40:14,665 Van oneindigheid, van onsterfelijkheid... 413 00:40:17,876 --> 00:40:19,378 We kunnen daar niet stoppen. 414 00:40:25,509 --> 00:40:26,552 Venus. 415 00:40:26,635 --> 00:40:27,636 Ja. 416 00:40:30,848 --> 00:40:32,224 Maar Brezjnev? 417 00:40:32,307 --> 00:40:35,978 Kan worden overgehaald om verder te kijken zijn wenkbrauwen als de tijd rijp is. 418 00:40:37,980 --> 00:40:40,566 In de tussentijd, we moeten in het geheim te werk gaan. 419 00:40:42,526 --> 00:40:45,237 Slechts een select groepje kan het weten wat we hier doen. 420 00:40:45,320 --> 00:40:46,822 Hoe zouden we zelfs… 421 00:40:47,823 --> 00:40:51,243 Een poging als deze het vereist enorme hulpbronnen. 422 00:40:51,326 --> 00:40:53,120 Nou, ze geven me wat ik wil 423 00:40:53,203 --> 00:40:55,455 zolang ze maar denken het is voor de maanbasis. 424 00:40:58,375 --> 00:41:01,879 Er moeten meer senior ingenieurs zijn dat je zou… 425 00:41:02,713 --> 00:41:03,753 Liever hierbij betrokken. 426 00:41:03,797 --> 00:41:06,550 - Ik ben niet de voor de hand liggende keuze. - Onderschat jezelf niet, Sergei. 427 00:41:06,633 --> 00:41:07,676 Je hebt een passie. 428 00:41:09,720 --> 00:41:11,638 En de flexibiliteit van geest. 429 00:41:12,472 --> 00:41:13,640 Maar voordat je het ermee eens bent, 430 00:41:13,724 --> 00:41:19,354 Je moet begrijpen dat je ongehoorzaam zult zijn directe bevelen van het Centraal Comité 431 00:41:19,438 --> 00:41:22,191 en het verduisteren van staatseigendommen. 432 00:41:25,652 --> 00:41:27,112 De gevolgen kunnen zijn… 433 00:41:29,406 --> 00:41:31,825 Vrij ernstig als het ontdekt wordt. 434 00:41:37,539 --> 00:41:38,665 Wanneer beginnen we? 435 00:41:40,834 --> 00:41:42,044 Nu. 436 00:41:50,219 --> 00:41:51,345 Denk dat dit het is. 437 00:41:59,728 --> 00:42:00,771 Wat zei ik? 438 00:42:05,651 --> 00:42:06,777 Kom op. 439 00:42:08,987 --> 00:42:11,490 - Sasha! Sasha! - Ik kan je niet horen. 440 00:42:11,573 --> 00:42:12,741 Ik kan je niet horen, sorry. 441 00:42:29,925 --> 00:42:30,926 Stasia. 442 00:42:45,983 --> 00:42:46,984 Hier. 443 00:42:47,734 --> 00:42:50,445 - Sasha, ik denk dat dit een slecht idee is. - Eén drankje. 444 00:42:50,529 --> 00:42:52,239 En als je wilt gaan, breng ik je terug 445 00:42:52,322 --> 00:42:54,700 zodat Arkady dat kan je instoppen voor de nacht. 446 00:43:03,083 --> 00:43:04,960 Valya, heb je mijn parfum gezien? 447 00:43:09,131 --> 00:43:10,382 Valya? 448 00:43:21,268 --> 00:43:23,437 - Valya? - Ik blijf denken... 449 00:43:24,521 --> 00:43:27,274 Yana had degene moeten zijn wordt hier vanavond gevierd. 450 00:43:27,357 --> 00:43:28,650 Ze verdiende het. 451 00:43:28,734 --> 00:43:30,194 Ze was speciaal. 452 00:43:33,530 --> 00:43:36,200 En wij wisten, vanaf het moment dat we begonnen met trainen. 453 00:43:37,075 --> 00:43:38,327 Het is alsof… 454 00:43:38,410 --> 00:43:40,746 Luister, je bent een goed mens. 455 00:43:41,830 --> 00:43:43,332 Daarom werd ik verliefd op je. 456 00:43:44,583 --> 00:43:46,103 Maar je had niets kunnen doen. 457 00:44:50,816 --> 00:44:52,734 Ga terug. Maak wat ruimte. 458 00:44:53,527 --> 00:44:55,153 Anastasia, dit is voor jou. 459 00:45:05,831 --> 00:45:07,791 Hoi! Hoi! 460 00:45:40,490 --> 00:45:43,118 Ik heb gezocht een moment om de hele nacht met je te praten. 461 00:45:45,162 --> 00:45:47,456 Normaal gesproken zou ik geen in het openbaar op deze manier benaderen, 462 00:45:47,539 --> 00:45:50,709 maar het is moeilijk om dichtbij te komen naar jou zonder gezien te worden. 463 00:45:55,923 --> 00:45:57,424 Als je thuis niet tevreden bent... 464 00:45:59,343 --> 00:46:00,802 We kunnen je eruit krijgen. 465 00:46:04,097 --> 00:46:05,349 Wat bedoel je? 466 00:46:07,809 --> 00:46:10,812 De Amerikanen, ze hebben een plek voor je. 467 00:46:17,402 --> 00:46:19,112 Nee. 468 00:46:19,821 --> 00:46:21,990 Ik zal mijn land nooit verraden. 469 00:46:32,501 --> 00:46:33,836 Voor het geval je van gedachten verandert. 470 00:46:52,479 --> 00:46:56,191 - Gaat het? - Ja. Ik ben gewoon opeens moe. 471 00:47:10,789 --> 00:47:12,207 Ik denk dat het tijd is om te gaan. 472 00:47:13,166 --> 00:47:14,501 Ja. 473 00:47:25,304 --> 00:47:28,891 Wat is de naam van de persoon die u de documenten heeft gegeven 474 00:47:28,974 --> 00:47:30,767 naar de Amerikanen brengen? 475 00:47:30,851 --> 00:47:32,895 Hoe vaak moet ik het zeggen? 476 00:47:33,687 --> 00:47:35,480 Ik geef toe dat ik 477 00:47:35,564 --> 00:47:40,068 Ik heb alle documenten van een blinde gekregen daling in Volkspark Friedrichshain. 478 00:47:40,152 --> 00:47:42,946 Toen ik in West-Berlijn aankwam 479 00:47:43,030 --> 00:47:48,827 Ik gooide de envelop erin een vuilnisbak aan de Bornholmer Strasse. 480 00:47:50,037 --> 00:47:52,873 Hij zegt hetzelfde precies zoals elke andere keer. 481 00:47:53,498 --> 00:47:54,666 Geen afwijking. 482 00:47:59,713 --> 00:48:00,714 Koffie? 483 00:48:05,260 --> 00:48:06,762 Nee? Schaamte. 484 00:48:09,264 --> 00:48:10,849 Wat een prachtige stad, Berlijn. 485 00:48:12,643 --> 00:48:14,686 Ik herinner me de eerste keer dat ik hier kwam 486 00:48:15,270 --> 00:48:18,106 met een T-34 door de Friedrichstrasse rijden. 487 00:48:20,317 --> 00:48:21,610 In het begin gaat het langzaam, 488 00:48:21,693 --> 00:48:23,987 wat met nazi-lichamen overal verspreid. 489 00:48:29,076 --> 00:48:30,702 Ja? 490 00:48:35,082 --> 00:48:36,625 Ik ben er tien minuten. 491 00:48:36,708 --> 00:48:40,546 Als hij ons tegen die tijd nog geen naam heeft gegeven, Ik ga hem gewoon door zijn hoofd schieten. 492 00:49:04,319 --> 00:49:09,283 Wat is de naam van de persoon wie heeft u de documenten gegeven? 493 00:49:12,494 --> 00:49:14,538 Ik weet niets. 494 00:49:40,564 --> 00:49:43,108 ik heb... Ik heb vanavond iets over jou beseft. 495 00:49:44,776 --> 00:49:47,154 Je bent echt een vreselijke danseres. 496 00:49:57,122 --> 00:49:59,875 Ze zijn teruggekeerd. Moeten we ze nu laten arresteren? 497 00:49:59,958 --> 00:50:01,126 Nee. 498 00:50:02,294 --> 00:50:03,921 Ik moet kameraad Ducorneau spreken. 499 00:50:16,433 --> 00:50:17,601 Goed? 500 00:50:17,684 --> 00:50:20,771 Ik heb de aanpak gemaakt. Over Belikova hoef je je geen zorgen te maken. 501 00:50:20,854 --> 00:50:22,648 - Ze is loyaal. - Goed. 502 00:50:42,626 --> 00:50:43,710 Luister naar mij. 503 00:50:43,794 --> 00:50:46,547 Je moet me vertellen wat je weet, voordat ze terugkeert. 504 00:50:46,630 --> 00:50:48,757 Ik heb gezien waartoe ze in staat is. 505 00:50:48,841 --> 00:50:50,634 Ik kan je niet vertellen wat ik niet weet. 506 00:50:50,717 --> 00:50:55,222 Je moet me vertellen wie je dat gegeven heeft de plannen voordat ze terugkomt. 507 00:50:55,889 --> 00:50:57,391 Het is voor je eigen bestwil. 508 00:51:06,483 --> 00:51:08,151 Je bent een goed mens. 509 00:51:08,235 --> 00:51:09,528 Je bent een goed mens. 510 00:51:09,611 --> 00:51:11,822 Jij bent beter dan deze Stasi-varkens. 511 00:51:12,531 --> 00:51:15,325 - Help mij. - Wat denk je dat ik probeer te doen? 512 00:51:15,951 --> 00:51:17,953 Vertel mij de naam en ik doe het! 513 00:51:18,036 --> 00:51:19,329 Ik weet het niet. 514 00:51:32,759 --> 00:51:34,511 Vertel me de naam. 515 00:51:35,137 --> 00:51:36,930 Ik weet het niet. 516 00:51:41,310 --> 00:51:42,644 Nee. Nee. 517 00:51:58,076 --> 00:52:00,037 Vertel me de naam! 518 00:52:00,579 --> 00:52:02,706 Vertel me de naam! 519 00:52:03,207 --> 00:52:05,042 Vertel me de naam! 520 00:52:05,125 --> 00:52:08,045 Hij woont in de Rykestrasse! 521 00:52:08,795 --> 00:52:11,673 Ik weet niets anders! 522 00:52:11,757 --> 00:52:14,635 Ik kon alleen dingen over de grens krijgen. 523 00:52:14,718 --> 00:52:18,680 Ik vertelde hem dat ik niet kon helpen Haal alles in Star City. 524 00:52:20,390 --> 00:52:24,978 Hoe bedoel je krijgen iets met Star City? 525 00:52:27,022 --> 00:52:28,857 …In Sterrenstad? 526 00:52:29,525 --> 00:52:31,276 Dat is wat je zei. 527 00:52:31,360 --> 00:52:34,279 Nee. Dat heb ik niet gedaan. Dat deed ik niet. 528 00:52:34,363 --> 00:52:37,449 Wat wilden ze jou om in Sterrenstad te komen? 529 00:52:38,700 --> 00:52:40,994 Ik zeg je: het is nooit gebeurd! 530 00:52:41,078 --> 00:52:43,372 Het is nooit gebeurd! 531 00:52:43,455 --> 00:52:45,290 Goed gedaan, kameraad. 532 00:52:59,012 --> 00:53:02,850 Ze hebben het mij nooit verteld wat ze wilden binnensmokkelen. 533 00:53:02,933 --> 00:53:04,476 Ik zweer het. 534 00:53:05,602 --> 00:53:09,356 Alsjeblieft, mijn vrouw... 535 00:53:13,402 --> 00:53:18,115 Alsjeblieft, ze wist hier niets van... 536 00:53:21,952 --> 00:53:23,370 Maak je geen zorgen. 537 00:53:25,455 --> 00:53:28,917 Je vrouw zal je niet zien 538 00:53:30,002 --> 00:53:33,463 voor een hele lange tijd. 539 00:54:04,369 --> 00:54:05,537 En nog één. 540 00:54:06,747 --> 00:54:07,748 Dat is prima. 541 00:54:08,916 --> 00:54:09,917 Jouw geloften. 542 00:54:11,543 --> 00:54:13,253 Ik vind het vooral leuk wat ze hier deden. 543 00:54:13,337 --> 00:54:15,214 "Gebouwd op liefde, begrip, respect." 544 00:54:21,678 --> 00:54:23,013 Hallo, papa. 545 00:54:25,182 --> 00:54:26,225 Nastya. 546 00:54:31,855 --> 00:54:34,566 We hebben je gemist bij de parade op het Rode Plein. 547 00:54:36,443 --> 00:54:38,779 Je moet rechtop staan als je praat. 548 00:54:41,323 --> 00:54:44,117 Dit is Aleksandr Dmitrievich Polivanov. 549 00:54:45,410 --> 00:54:47,412 Kameraad Belikov, Het is een genoegen je te ontmoeten. 550 00:54:48,580 --> 00:54:50,666 En noem mij alsjeblieft Sasha. 551 00:54:53,502 --> 00:54:55,212 Dus je trouwt met mijn Nastya? 552 00:54:57,923 --> 00:54:59,132 Ik ben. 553 00:55:12,604 --> 00:55:14,147 We moeten naar de hal lopen. 554 00:55:14,648 --> 00:55:17,150 Kom, kameraad Polivanov. Tijd om uw plaats in te nemen. 555 00:55:32,124 --> 00:55:34,042 Wij hoeven het niet te doen, weet je. 556 00:55:35,961 --> 00:55:36,962 Wat bedoel je? 557 00:55:39,214 --> 00:55:40,215 Ga trouwen. 558 00:55:43,302 --> 00:55:45,012 Ja, maar als we dat niet doen,... 559 00:55:45,095 --> 00:55:46,096 Dan doen wij dat niet. 560 00:55:48,515 --> 00:55:49,725 Sascha, kom. 561 00:56:22,508 --> 00:56:24,134 Daar is mijn nestelende adelaar. 562 00:56:25,135 --> 00:56:26,136 Chef. 563 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 Hoi. 564 00:56:29,765 --> 00:56:31,808 - Alles goed? - Ja. Gewoon... 565 00:56:31,892 --> 00:56:32,893 Zenuwachtig. 566 00:56:33,894 --> 00:56:35,288 Op onze trouwdag was hij hetzelfde. 567 00:56:35,312 --> 00:56:38,148 Ik wil je mijn datsja aanbieden 568 00:56:38,232 --> 00:56:40,025 aan Lake Beloye voor de huwelijksreis. 569 00:56:40,567 --> 00:56:41,568 Dank u, chef. 570 00:56:41,652 --> 00:56:43,612 Het zal echter kort moeten zijn, Sasha. 571 00:56:43,695 --> 00:56:47,574 Je zult moeten terugkeren naar Star City om je training te beginnen. 572 00:56:48,575 --> 00:56:49,701 Vladimir. Hoe is het met je? 573 00:56:49,785 --> 00:56:51,703 - Hoe is het met je? - Hoe gaat het met de vrouw? 574 00:57:54,099 --> 00:57:57,311 Wij zijn hier bijeen om het huwelijk officieel te registreren 575 00:57:57,394 --> 00:58:01,064 tussen Anastasia Vladimirovna Belikova 576 00:58:01,148 --> 00:58:04,860 - en Aleksandr Dmitrievitsj Polivanov. - Wanneer gaat ze weer naar boven? 577 00:58:06,236 --> 00:58:07,321 Dat zal ze niet doen. 578 00:58:07,404 --> 00:58:08,405 Ze is… 579 00:58:09,907 --> 00:58:11,783 Te waardevol voor de staat. 580 00:58:11,867 --> 00:58:14,453 Kameraad Polivanov, Zou u uw geloften willen reciteren? 581 00:58:14,536 --> 00:58:16,496 En ik heb het hart niet om het haar te vertellen. 582 00:58:18,290 --> 00:58:21,418 Ik, Aleksandr Dmitrievich Polivanov… 583 00:58:23,962 --> 00:58:25,756 In aanwezigheid van mijn familie, 584 00:58:25,839 --> 00:58:29,426 vrienden en de Sovjetstaat, 585 00:58:29,510 --> 00:58:33,388 neem jou, Anastasia Vladimirovna Belikova, 586 00:58:33,472 --> 00:58:35,224 om mijn wettige echtgenote te zijn 587 00:58:35,307 --> 00:58:37,684 in deze rechtvaardige unie gebouwd op liefde... 588 00:58:39,895 --> 00:58:42,064 Begrip en respect. 589 00:58:44,441 --> 00:58:48,362 Kameraad Belikova, Zou u uw geloften willen reciteren? 590 00:59:07,339 --> 00:59:11,510 Ik, Anastasia Vladimirovna Belikova, 591 00:59:13,095 --> 00:59:15,597 in aanwezigheid van mijn familie, 592 00:59:15,681 --> 00:59:19,268 vrienden en de Sovjetstaat, neem je mee, 593 00:59:19,351 --> 00:59:22,312 Aleksandr Dmitrievitsj Polivanov, 594 00:59:23,105 --> 00:59:24,773 als mijn wettige echtgenoot 595 00:59:26,358 --> 00:59:33,323 in deze rechtvaardige unie gebouwd op liefde, respect en begrip. 596 00:59:42,833 --> 00:59:44,251 Wij worden bedreigd. 597 00:59:45,377 --> 00:59:48,172 De beveiligingsstatus is verhoogd naar niveau één. 598 00:59:49,173 --> 00:59:52,926 Ik wil weten wat iedereen doet het voordat hij het doet. 599 00:59:54,469 --> 00:59:58,473 Ik wil weten wat iedereen zegt het voordat hij het zegt. 600 01:00:00,434 --> 01:00:05,814 Ik wil weten wat ieder persoon is denkt voordat zij het denken. 601 01:00:07,566 --> 01:00:09,735 Star City bevindt zich nu in de frontlinie. 602 01:00:11,195 --> 01:00:12,196 Dus.. 603 01:00:13,780 --> 01:00:14,781 laten we beginnen.